in

Testo Stairway To Heaven Led Zeppelin e Traduzione in italiano

Questo Articolo potrebbe contenere link di Affiliazione Amazon. Potremmo guadagnare una piccola commissione / commissione di affiliazione se effettui un acquisto tramite i nostri link di affiliazione.

Stairway to Heaven è un brano storico dei Led Zeppelin, composto da Jimmy Page e Robert Plant nel 1971. 

Nella storia della musica e del rock è considerata una delle canzioni più famose. Stairway to Heaven fa parte del conosciutissimo album Led Zeppelin IV.  

In una delle tante interviste rilasciate, Jimmy Page afferma che il brano è nato per caso. Dopo aver inizialmente suonato casualmente con la chitarra, dice infatti:

«A un certo punto ero arrivato ad avere diversi blocchi di canzone che stavano bene insieme. Si univano con una certa fluidità. Non ci ho messo molto a capire che sarebbero stati i mattoni perfetti per costruire qualcosa che stavo aspettando da molto tempo: comporre una canzone che iniziasse piano piano, che lasciasse entrare la batteria nel mezzo e poi costruisse un grande crescendo».

Nel 2005, i lettori della rivista Guitar World hanno eletto l’assolo di Stairway to Heaven “Miglior assolo di tutti tempi”.

Un altro dei molti riconoscimenti arriva anche dalla rivista Rolling Stone che ha inserito il brano al 31° posto dei 500 migliori brani della storia.

Testo Stairway to Heaven

Traduzione  Stairway to Heaven (Scala per Il Paradiso)

Clicca per leggere il testo di Stairway to Heaven tradotto in italiano
C’è una donna che è certa che tutto ciò che luccica sia oro,

E sta comprando una scala per il paradiso.

Quando vi sarà giunta, se i magazzini saranno tutti chiusi

Con una parola lei potrà ottenere quello per cui è venuta.

Ooh. Ooh, e lei sta comprando una scala per il Paradiso.

Il suo destino è segnato ma lei vuole essere certa

Di non prendere lucciole per lanterne.

Su di un albero vicino al ruscello un uccello canoro Canta.

Alle volte tutti i nostri pensieri creano apprensione.

Ooh, questo mi dà da pensare

Ooh, questo mi dà da pensare

Quando guardo verso ovest provo una certa sensazione,

E la mia anima mi sollecita fortemente la partenza.

Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo attraverso gli alberi,

E inteso le voci di quelli che stanno a guardare.

Ooh, questo mi dà da pensare

Ooh, questo mi dà da pensare.

E si mormora che presto se noi tutti avessimo ferma volontà,

allora il pifferaio ci condurrà alla ragione.

E sorgerà un nuovo giorno per coloro che da tanto aspettano,

e le foreste echeggeranno di risate.

E se c’è un certo fermento nel tua siepe, non ti allarmare,

Altro non è che la pulizia di primavera per le festività di maggio.

Sì, ci sono due strade da percorrere, ma alla lunga

C’è ancora tempo per cambiar direzione.

E questo mi dà da pensare.

La testa ti ronza, ed il ronzio non se ne andrà nel caso tu non lo sapessi

Il pifferaio ti chiama per unirti a lui

Cara Signora, senti il soffiare del vento, e sai

Che la tua scala si trova sul mormorare del vento?

E mentre procediamo lungo la strada

Le nostre ombre s’ingigantiscono più della nostra anima,

Là cammina una signora che tutti conosciamo

Che splende di luce bianca e vuole mostrarci

Come ogni cosa ancora diventi oro.

E se si ascolta con molta attenzione

La melodia alla fine ti raggiungerà

Quando tutti sono uno e uno è tutti

Per essere saldi come roccia e non rotolare via.

E lei sta comprando una scala per il paradiso.

Curiosità

Stairway to Heaven è un plagio?

Le numerose controversie che hanno interessato il brano, nel corso degli anni, sono relative alle accuse di plagio. 

Eredi di Randy California (ex chitarrista degli Spirit), infatti, hanno accusato i Led Zeppelin di aver plagiato la canzone Taurus degli Spirit. In particolar modo, il pezzo incriminato è l’arpeggio iniziale, con cui si dà inizio alla ballata e che somiglierebbe a un arpeggio contenuto nel brano Taurus. L’accusa, tuttavia è caduta nel 2016, a seguito di un processo che ha assolto i Led Zeppelin.

Le altre controversie che hanno colpito il brano sono quelle relative alle accuse di satanismo. Secondo alcune interpretazioni un verso del brano, riprodotto al contrario, conterrebbe un inno al demonio.

Page negò sempre queste calunnie giudicandole ridicole. Anche il tecnico del suono Eddie Kramer, che curò il disco, confermò le falsità delle accuse.

Sempre in merito alle accuse di satanismo, Robert Plant affermò in una intervista:

«Per me è veramente triste, perché Stairway to Heaven fu scritta con le migliori intenzioni, e per quanto riguarda messaggi registrati al contrario, non è la mia idea di fare musica.»

Stairway to Heaven Video